[가사 번역] 구해라! 에고이스트 (救え！エゴイスト) / 나가소바 ft. 쿠즈다 요네

 

원제 : 救え！エゴイスト (구해라! 에고이스트)
작사, 작곡 : ながそば (나가소바)
가창 : 葛駄夜音 (쿠즈다 요네)

---

あ〜！救え、救えよエゴイスト　知らずに、気づけば満たされてるから
아 스쿠에 스쿠에요 에고이스트 시라즈니 키즈케바 미타사레테루카라
아~! 구해라, 구하라고 에고이스트. 모르는 새에, 깨닫고 보면 이미 채워져 있으니까.

救う、救うよカルテット　気軽に手軽に始めちゃお！て
스쿠우 스쿠우요 카루텟토 키가루니 테가루니 하지메챠오 테
구할게, 구할 거야 콰르텟. 가벼운 마음으로, 간단하게 시작해보자! 라고

教えて　（わかるよ）　あなたの悩みは
오시에테 와카루요 아나타노 나야미와
말해줘 (알고 있어) 당신의 고민은

メシアなんてなれないよ。でもね…
메시아난테 나레나이요 데모네
메시아 같은 건 될 수 없어. 그래도 말야…

救う、救うよエゴイスト　どうして？なんでと言われても…
스쿠우 스쿠우요 에고이스트 도오시테 난데토 이와레테모
구할게, 구할 거야 에고이스트. 어째서? 왜냐고 물어도… 

まあ、救う！救うのヴィンテッド　気づけば、悩みは上の空

마아 스쿠우 스쿠우노 빈텟도 키즈케바 나야미와 우와노 소라
뭐어, 구할 거야! 구하는 거야 빈티드. 깨닫고 보면, 고민은 안중에도 없어.

大切な明日も　退屈な明後日も……
타이세츠나 아시타모 타이쿠츠나 아삿테모
소중한 내일도, 지루한 모레도……

救え、救えよエゴイスト　何でか心が騒いでる。
스쿠에 스쿠에요 에고이스트 난데카 코코로가 사와이데루
구해라, 구하라고 에고이스트. 어째서인지 마음이 술렁거려.

でも救う、救うよエグジット　探してあげるのあなたの為！
데모 스쿠우 스쿠우요 에구짓토 사가시테 아게루노 아나타노 타메
그래도 구할게, 구할 거야 엑시트. 찾아줄게, 당신을 위해서!

さあ救え、救うよエゴイスト。悩みも、解決法（こたえ）もわかってる。
사아 스쿠에 스쿠우요 에고이스트 나야미모 코타에모 와캇테루
자, 구해라, 구할 거야 에고이스트. 고민도, 해답도 알고 있어

だって私が望んだ事なの。
닷테 와타시가 노존다 코토나노
왜냐면 내가 원했던 일인걸.

そんな夢見て解らない！
손나 유메 미테 와카라나이
그런 꿈을 꿔서 모르겠어!

 

きっとまだ　ずっとほら　望むの
킷토 마다 즛토 호라 노조무노
분명 아직, 계속 봐봐, 바라고 있는 걸.

私だから全部　認めてよ。だって
와타시다카라 젠부 미토메테요 닷테
나니까 전부 인정해줘. 왜냐면,

私、私はエゴイスト　しがらみなんかじゃないんだよ。
와타시 와타시와 에고이스트 시가라미 난카쟈 나인다요
나, 나는 에고이스트. 속박 같은 게 아닌걸.

ほら私、私のカバレット　気軽に自分の我のままに！
호라 와타시 와타시노 카바렛토 키가루니 지분노 가노 마마니
봐, 나, 나의 카바레. 가벼운 마음으로, 내가 원하는 대로!

嗚呼！私、私はエゴイスト？どうして…？わからず悔やんでる
아아 와타시 와타시와 에고이스트 도오시테 와카라즈 쿠얀데루
아아! 나, 나는 에고이스트? 어째서…? 모른 채로 후회하고 있어

でも映る、瞳にシルエット。
데모 우츠루 히토미니 시루엣토
그래도 비쳐, 눈동자에 실루엣이.

許して、なんてさ言えず、ひずむ
유루시테 난테사 이에즈 히즈무
용서해 줘, 같은 말도 하지 못한 채, 비틀려 가.

まだ私、私はエゴイスト。心を潰して楽になる
마다 와타시 와타시와 에고이스트 코코로오 츠부시테 라쿠니 나루
여전히 나, 나는 에고이스트. 마음을 짓눌러서 편해지게 돼.

そうそれが、私のエグジット。
소오 소레가 와타시노 에구짓토
그래, 그게 나의 엑시트.

後悔残してさようなら
코오카이 노코시테 사요나라
후회를 남기고, 안녕