원제 : もーわっかんなーい！ (정말 모르겠어!)
작사, 작곡 : calroha
가창 : 初音ミク (하츠네 미쿠)
あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"っわっかんなーい！
아아아아아아아아앗 와깐나이!
아아아아아아아앗 모르겠어!
拾い集めた公式 並べた不確定性
히로이아츠메타 코오시키 나라베타 후카쿠테이세이
주워 모은 공식들, 늘어놓은 불확정성
予測不能なiの求め方 検証中 W 証明を！
요소쿠후노오나 i노 모토메카타 켄쇼오추우 W 쇼오메이오!
예측 불가능한 i를 구하는 법 검증 중, W 증명을!
ふいんきでムズい言葉連ねてみただけだけど
후인키데 무즈이 코토바 츠라네테 미타다케다케도
분위기로 어려운 말들을 그냥 늘어놔 봤을 뿐인데
そもそもその意味はなんでしょうか？？
소모소모 소노 이미와 난데쇼오카??
애초에 그 의미는 무엇인가요??
あ！もしかしてこうして生まれたのが古代哲学！？
아! 모시카시테 코오시테 우마레타노가 코다이 테츠가쿠!?
아! 혹시 이렇게 탄생한 게 고대 철학이야!?
あーもーわっかんなーい！もーわっかんなーい！
아ー 모ー 와깐나이! 모ー 와깐나이!
아- 정말 모르겠어! 정말 모르겠어!
あれもこれもそれもひたすらなんにもわかんなーい！
아레모 코레모 소레모 히타스라 난니모 와칸나이!
저것도 이것도 그것도 전부 다 하나도 모르겠어!
わかろうとする努力すら微塵も出てこない
와카로오토 스루 도료쿠스라 미진모 데테코나이
알아보려는 노력조차 티끌만큼도 나오지 않아
あーだーとかそーとか言ってもやっぱりわかんなーい！
아ー다ー토카 소ー토카 잇테모 얏파리 와칸나이!
이렇다 저렇다 말해도 역시 모르겠어!
故にわっかんなーい！もーわっかんなーい！
유에니 와깐나이! 모ー 와깐나이!
고로 모르겠어! 정말 모르겠어!
拍子もキーもわかんなーい！
효오시모 키이모 와칸나이!
박자도 키도 모르겠어!
世間がわたしにわからせる気がない
세켄가 와타시니 와카라세루 키가 나이
세상이 나를 이해시킬 생각이 없어
そーゆーことにしといて？おねがいっ！
소ー유ー 코토니 시토이테? 오네가이!
그런 걸로 쳐 줄래? 부탁해!
ヤだよ！あー！とにかくわっかんなーい！
야다요! 아ー! 토니카쿠 와칸나이!
싫다구! 아-! 아무튼 모르겠어!
隣の温度 ふわふわするココロ
토나리노 온도 후와후와 스루 코코로
옆에 있는 온기, 둥실둥실거리는 마음
アレ…？これが恋煩いとかゆー症状ですか？
아레...? 코레가 코이와즈라이 토카 유우 쇼오죠오데스카?
어라…? 이게 그 상사병인가 하는 증상인가요?
いやっ、ちが、おまっ…うるせえ！バーカっ！！
이얏 치가 오맛... 우루세에! 바아카!!
아냐, 틀려, 너… 시끄러워! 바보!!
あ"あ"あ"あ"あ"もーわっかんなーい！もーわっかんなーい！
아아아아아 모ー 와깐나이! 모ー 와깐나이!
아아아아아 정말 모르겠어! 정말 모르겠어!
なにをすれば良いとかひたすらなんにもわ―――
나니오 스레바 이이토카 히타스라 난니모 와—
뭘 해야 좋을지라던가 그냥 아무것도 모―――
えっ、また？
엣 마타?
엣, 다시?
わっかんなーい！もーわっかんなーい！
와깐나이! 모ー 와깐나이!
모르겠어! 정말 모르겠어!
何から手を付けるか最適解とかわかんない！
나니카라 테오 츠케루카 사이테키카이 토카 와칸나이!
어디부터 손을 댈지 최적해 같은 건 모르겠어!
恋の×－÷＋の前に目を見れない
코이노 ×－÷＋노 마에니 메오 미레나이
사랑의 곱셈·뺄셈·나눗셈·덧셈 이전에 눈도 못 마주쳐
あーくぁwせdrftgyふじこlpわかんなーい！
아ー くぁwせdrftgyふじこlp 와칸나이!
아- ㅁㄴㅇㄹㅁㄴㅇㄹ 모르겠어!
ヤベーわっかんなーい！もーわっかんなーい！
야베ー 와깐나이! 모ー 와깐나이!
큰일이야 모르겠어! 정말 모르겠어!
何がわかんないとかもはやそれすらわかんなーい！
나니가 와칸나이 토카 모하야 소레스라 와칸나이!
뭐를 모르는 건지조차 이제는 모르겠어!
何を伝えたいのかとか今は定まらない
나니오 츠타에타이노카 토카 이마와 사다마라나이
무엇을 전하고 싶은 건지마저 지금은 정해지지 않아
ありのままもぱぱもマジでわかんなーい！
아리노마마모 파파모 마지데 와칸나이!
있는 그대로도, 뭐도 진짜 하나도 모르겠어!
あーだーとかそーとか言ってたらそんじゃバイバイ！
아ー다ー토카 소ー토카 잇테타라 손쟈 바이바이!
이렇다 저렇다 말하다 보니 그럼 바이바이!
ヤだよ！あー！今なおわっかんなーい！
야다요! 아ー! 이마 나오 와칸나이!
싫다구! 아-! 지금도 여전히 모르겠어!
あー！とにかくわっかんなーい！
아ー! 토니카쿠 와칸나이!
아-! 아무튼 모르겠어!
あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"っわっかんなーい！
아아아아아아아아앗 와깐나이!
아아아아아아아앗 모르겠어!
'노래가사 번역' 카테고리의 다른 글
| [가사 번역] 추억 (追憶) / kawahaze ft. 츠쿠모 시온 (0) | 2026.05.01 |
|---|---|
| [가사 번역] Orbital Note / TOXI ft. 메구리네 루카 (0) | 2026.04.30 |
| [가사 번역] 쿠라루리라(くらるりら) / 카니파 ft. 하츠네 미쿠 혹은 파부치. (0) | 2026.04.29 |
| [가사 번역] UNVEIL / 이즈모이 시노 ft. 하츠네 미쿠 (0) | 2026.04.28 |
| [가사 번역] 퓨어 뇌(ピュア脳) / 타이다 사키 ft. 카사네 테토 (0) | 2026.04.28 |