[가사 번역] 카피 캣 (コピーキャット) / NEKOZUME ft. 하츠네 미쿠 혹은 사토 노조미

コピーキャット／初音ミク

하츠네 미쿠 ver.

 

사토 노조미 ver.

 

원제 : コピーキャット (카피 캣)
작사, 작곡 : NEKOZUME
가창 : 初音ミク (하츠네 미쿠) 혹은 佐藤希 (사토 노조미)

---

カプッとKawaii♡パクッとKawaii♡
카풋토 Kawaii 파쿳토 Kawaii
와앙 하고 Kawaii♡ 냠 하고 Kawaii♡

いっぱい食べて キミになりたい
잇파이 타베테 키미니 나리타이
잔뜩 먹어서 네가 되고 싶어

ガブッとKawaii♡バクッとKawaii♡
가붓토 Kawaii 바쿳토 Kawaii
와작 하고 Kawaii♡ 덥석 하고 Kawaii♡

みんなが大好き＝大正解○
민나가 다이스키 다이세이카이
모두가 정말 좋아해 = 대정답○

かったるい未来 変えるために
캇타루이 미라이 카에루 타메니
지루한 미래를 바꾸기 위해서

やってきた 勇者(ヒーロー)は
얏테키타 히어로와
나타난 용사는

にゃんともいえない界隈(セカイ)では
냥토모 이에나이 세카이데와
뭐라 말할 수 없는 이 세계에선

ちっぽけな雑魚のdancing girl
칫포케나 자코노 dancing girl
하찮은 잡몹 같은 dancing girl

No！ダイレクトにジャブ
No 다이렉토니 쟈부
No! 다이렉트로 잽

Yes！ダイジェストでショート
Yes 다이제스토데 쇼토
Yes! 다이제스트로 숏컷

蘇生 お祈りで全回復(フルパワー)です
소세이 오이노리데 후루파와아데스
소생, 기도로 풀회복입니다

ポン！ポポン！魔法の呪文は
폰 포폰 마호오노 주몬와
퐁! 포퐁! 마법의 주문은

いつだって 「Love on！」命中
이츠닷테 러브 온 메이츄우
언제라도 "Love on!" 명중

コマンドは「ダイスキ」だけ
코만도와 다이스키 다케
커맨드는 "정말 좋아해" 하나뿐

最強のマジカルワード！
사이쿄오노 마지카루 와아도
최강의 매지컬 워드!

スキスキビームはタイミング
스키스키 비이무와 타이밍구
좋아좋아 빔은 타이밍

テンプレートの"I need you"
텐푸레에토노 I need you
템플릿 같은 "I need you"

セレクト完了！ぜんぶぜんぶ
세렉토 칸료 젠부 젠부
셀렉트 완료! 전부 전부

「もう食べちゃった！」
모오 타베챳타
"벌써 먹어버렸어!"

キミをカプッとKawaii♡いないいないばあ
키미오 카풋토 Kawaii 이나이이나이 바아
너를 와앙 하고 Kawaii♡ 없다 없다 까꿍

こんなボクなら愛してくれるの？
콘나 보쿠나라 아이시테 쿠레루노
이런 나라도 사랑해 줄 거야?

パクッとKawaii♡痛い痛いなあ
파쿳토 Kawaii 이타이 이타이나아
냠 하고 Kawaii♡ 아파 아프네

キミの愛愛が欲しいから
키미노 아이아이 가 호시이카라
너의 사랑사랑이 갖고 싶으니까

カプッとKawaii♡パクッとKawaii♡
카풋토 Kawaii 파쿳토 Kawaii
와앙 하고 Kawaii♡ 냠 하고 Kawaii♡

いっぱい食べて キミになりたい
잇파이 타베테 키미니 나리타이
잔뜩 먹어서 네가 되고 싶어

ガブッとKawaii♡バクッとKawaii♡
가붓토 Kawaii 바쿳토 Kawaii
와작 하고 Kawaii♡ 덥석 하고 Kawaii♡

みんなが大好き＝大正解○
민나가 다이스키 다이세이카이
모두가 정말 좋아해 = 대정답○

 

BAN！超ブギウギ
BAN 초 부기우기
BAN! 초 부기우기

BAN！超ドギマギ
BAN 초 도기마기
BAN! 초 안절부절

BAN！噛みついた歯形の痕は
BAN 카미츠이타 하가타노 아토와
BAN! 물어뜯은 잇자국은

BAN！ハマらない
BAN 하마라나이
BAN! 어울리지 않아

BAN！変われない
BAN 카와레나이
BAN! 변하지 못해

きっときっと I hate you
킷토 킷토 I hate you
분명 분명 I hate you

 

コマンドは「ダイスキ」だけ
코만도와 다이스키 다케
커맨드는 "정말 좋아해" 하나뿐

最強のマジカルワード！
사이쿄오노 마지카루 와아도
최강의 매지컬 워드!

コメントは「ダイスキ」だけ
코멘토와 다이스키 다케
코멘트도 "정말 좋아해" 하나뿐

最強のメンタルワード！
사이쿄오노 멘타루 와아도
최강의 멘탈 워드!

メソメソビームでハンティング
메소메소 비이무데 한팅구
훌쩍훌쩍 빔으로 헌팅

愛の沙汰も数字次第
아이노 사타모 스우지 시다이
사랑의 결과도 숫자 나름

セレクト完了！ぜんぶぜんぶ
세렉토 칸료 젠부 젠부
셀렉트 완료! 전부 전부

「もう飲んじゃった！」
모오 논쟛타
"벌써 마셔버렸어!"

キミをパクッとKawaii♡胃が痛いなあ
키미오 파쿳토 Kawaii 이가 이타이나아
너를 냠 하고 Kawaii♡ 위가 아프네

どんなボクなら愛してくれるの？
돈나 보쿠나라 아이시테 쿠레루노
어떤 나라면 사랑해 줄 거야?

カプッとKawaiiく死にたいなあ
카풋토 Kawaii쿠 시니타이나아
와앙 하고 Kawaii하게 죽고 싶네

キミの愛愛はくれないの？
키미노 아이아이와 쿠레나이노
너의 사랑사랑은 주지 않는 거야?

キミをカプッとKawaii♡いないいないばあ
키미오 카풋토 Kawaii 이나이이나이 바아
너를 와앙 하고 Kawaii♡ 없다 없다 까꿍

こんなボクなら愛してくれるの？
콘나 보쿠나라 아이시테 쿠레루노
이런 나라도 사랑해 줄 거야?

カプッとKawaii♡否否嫌
카풋토 Kawaii 이야이야 이야
와앙 하고 Kawaii♡ 싫어 싫어 싫어

キミの愛愛が欲しいだけ
키미노 아이아이 가 호시이다케
그저 너의 사랑사랑이 갖고 싶을 뿐

カプッとKawaii♡パクッとKawaii♡
카풋토 Kawaii 파쿳토 Kawaii
와앙 하고 Kawaii♡ 냠 하고 Kawaii♡

いっぱい食べて キミになれたら
잇파이 타베테 키미니 나레타라
잔뜩 먹어서 네가 될 수 있다면

ガブッとKawaii♡バクッとKawaii♡
가붓토 Kawaii 바쿳토 Kawaii
와작 하고 Kawaii♡ 덥석 하고 Kawaii♡

みんなが大好き＝大正解？
민나가 다이스키 다이세이카이
모두가 정말 좋아해 = 대정답?

カプッとKawaii♡パクッとKawaii♡
카풋토 Kawaii 파쿳토 Kawaii
와앙 하고 Kawaii♡ 냠 하고 Kawaii♡

いっぱい食べてもオリジナルでいい
잇파이 타베테모 오리지나루데 이이
잔뜩 먹어도 오리지널로 괜찮아

ガブッとKawaii♡バクッとKawaii♡
가붓토 Kawaii 바쿳토 Kawaii
와작 하고 Kawaii♡ 덥석 하고 Kawaii♡

自分が大好き＝大正解○
지분가 다이스키 다이세이카이
자기 자신을 정말 좋아해 = 대정답○

大成功？
다이세이코오
대성공?