원제 : ずんだのアイドルになるのだ (즌다의 아이돌이 되는 것이다)
작사, 작곡 : ひらうみ (히라우미)
가창 : ずんだもん (즌다몬)
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだん
즌단즌다즌단즌단
즌단 즌다 즌단 즌단
ずんだの文化をもっと広めるのだ！
즌다노 분카오 못토 히로메루노다!
즌다의 문화를 더 널리 퍼뜨리는 것이다!
ずん子のサポートなのだ！
즌코노 사포토나노다!
즌코를 서포트하는 것이다!
とはいえ僕のスペックを使って
토와이에 보쿠노 스펫쿠오 츠캇테
그렇다 해도 내 스펙으로
一体何ができるのだ？
잇타이 나니가 데키루노다?
대체 무엇을 할 수 있는 것이다?
可愛くて声も良くて人気者の僕なら
카와이쿠테 코에모 요쿠테 닌키모노노 보쿠나라
귀엽고 목소리도 좋고 인기인인 나라면
ずん子の大望任せて大勝
즌코노 타이보 마카세테 타이쇼
즌코의 대야망, 맡겨만 둬 대승리
愛嬌振りまき這い寄る活動
아이쿄 후리마키 하이요루 카츠도
애교를 뿌리며 다가가는 활동
ずんだの流行もたらす解答
즌다노 류코 모타라스 카이토
즌다의 유행을 불러올 해답
そうだアイドルになるのだ！
소우다 아이도루니 나루노다!
그렇다, 아이돌이 되는 것이다!
もんもんずんだアイドルずんだもん
몬몬 즌다 아이도루 즌다몬
몬몬 즌다 아이돌 즌다몬
ずんだを世界中届けるのだ
즌다오 세카이주 토도케루노다
즌다를 온 세상에 전하는 것이다
愛らしい僕の歌と踊りと
아이라시이 보쿠노 우타토 오도리토
사랑스러운 나의 노래와 춤과
ずんだのシンフォニー
즌다노 신포니
즌다의 심포니
きっと未来はみんな好きになる
킷토 미라이와 민나 스키니 나루
분명 미래에는 모두 좋아하게 될 거야
だんだん虜になる僕の歌で
단단 토리코니 나루 보쿠노 우타데
점점 빠져들게 되는 내 노래로
東北から君の待つ街まで
토호쿠카라 키미노 마츠 마치마데
도호쿠에서 네가 기다리는 거리까지
届けこの声よ
토도케 코노 코에요
닿아라, 이 목소리여
えだまめ！えだまめ！えだまめ！
에다마메! 에다마메! 에다마메!
풋콩! 풋콩! 풋콩!
もっと大きくね
못토 오키쿠네
더 크게 말이야
えだまめ！えだまめ！えだまめ！
에다마메! 에다마메! 에다마메!
풋콩! 풋콩! 풋콩!
OK
OK
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだん
즌단즌다즌단즌단
즌단 즌다 즌단 즌단
ねぇずん子見て見て見て見て見てずん子
네에 즌코 미테미테미테미테미테 즌코
있지 즌코, 봐 봐 봐 봐 봐 봐 즌코
ねぇずん子 なあに？
네에 즌코 나아니?
있지 즌코 뭐야~?
僕の最強のアイディアなのだ！
보쿠노 사이쿄노 아이디아나노다!
나의 최강 아이디어인 것이다!
ずんドル作戦なのだ！
즌도루 사쿠센나노다!
즌돌 작전인 것이다!
東北家の未来のため
토호쿠케노 미라이노 타메
도호쿠 가문의 미래를 위해
真剣に語るのだ
신켄니 카타루노다
진지하게 이야기하는 것이다
活動によって知名度を上げ
카츠도니 욧테 치메이도오 아게
활동을 해서 지명도를 높이고
ずんだの妖精の僕が人気に
즌다노 요세이노 보쿠가 닌키니
즌다의 요정인 내가 인기인이 되어
相乗効果でずんだが人気に
소조 코카데 즌다가 닌키니
상승효과로 즌다도 인기를 얻고
全国進出達成なのだ！
젠코쿠 신슈츠 탓세이나노다!
전국 진출 달성인 것이다!
うーん 天才！
우운 텐사이!
음~ 천재!
もんもんずんだアイドルずんだもん
몬몬 즌다 아이도루 즌다몬
몬몬 즌다 아이돌 즌다몬
ずんだの魅力を伝えるのだ
즌다노 미료쿠오 츠타에루노다
즌다의 매력을 전하는 것이다
素晴らしいおいしさのえだまめと
스바라시이 오이시사노 에다마메토
훌륭한 맛의 풋콩과
お餅のハーモニー
오모치노 하모니
모찌의 하모니
ずっと僕らはみんな目指してる
즛토 보쿠라와 민나 메자시테루
계속 우리 모두는 목표로 하고 있어
たんたんと親しまれる料理へと
탄탄토 시타시마레루 료리에토
꾸준히 사랑받는 요리가 되기를
叶えたいIQ５兆の僕の
카나에타이 IQ 고초노 보쿠노
이루고 싶어, IQ 5조인 나의
熱いメッセージで
아츠이 멧세지데
뜨거운 메시지로
ずんだもち それは
즌다모치 소레와
즌다모찌, 그것은
とってもおいしくて
톳테모 오이시쿠테
엄청 맛있고
ほんのり甘くて
혼노리 아마쿠테
은근히 달콤하고
えー おいしくて
에ー 오이시쿠테
어… 맛있고
すっごくおいしいのだ！
슷고쿠 오이시이노다!
엄청나게 맛있는 것이다!
きっと未来はみんな好きになる
킷토 미라이와 민나 스키니 나루
분명 미래에는 모두 좋아하게 될 거야
ずんだの色に染め上げるのだ
즌다노 이로니 소메아게루노다
즌다의 색으로 물들여버리는 것이다
ずんだアロー
즌다 아로
즌다 애로우
だんだんずんだが食べたくなある
단단 즌다가 타베타쿠 나아루
점점 즌다가 먹고 싶어진다~
もんもんずんだアイドルずんだもん
몬몬 즌다 아이도루 즌다몬
몬몬 즌다 아이돌 즌다몬
ずんだを世界中届けるのだ
즌다오 세카이주 토도케루노다
즌다를 온 세상에 전하는 것이다
愛らしい僕の歌と踊りと
아이라시이 보쿠노 우타토 오도리토
사랑스러운 나의 노래와 춤과
ずんだのシンフォニーで
즌다노 신포니데
즌다의 심포니로
さぁ行くのだずん子の夢を共に叶えよう
사아 이쿠노다 즌코노 유메오 토모니 카나에요
자, 가는 것이다, 즌코의 꿈을 함께 이루자
いつの日かずんだカフェを
이츠노 히카 즌다 카페오
언젠가 즌다 카페를
でっかくオープンするのだ！
뎃카쿠 오픈스루노다!
큼지막하게 오픈하는 것이다!
えだまめ！えだまめ！えだまめ！
에다마메! 에다마메! 에다마메!
풋콩! 풋콩! 풋콩!
もっと大きくね
못토 오키쿠네
더 크게 말이야!
えだまめ！えだまめ！えだまめ！
에다마메! 에다마메! 에다마메!
풋콩! 풋콩! 풋콩!
OK
OK
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだんずんだんずんだずんだんだん
즌단즌다즌단즌단즌단즌다즌단단
즌단 즌다 즌단 즌단 즌단 즌다 즌단단
ずんだんずんだずんだんずんだん
즌단즌다즌단즌단
즌단 즌다 즌단 즌단
ずんだ食べるのだ！
즌다 타베루노다!
즌다 먹는 것이다!
'노래가사 번역' 카테고리의 다른 글
| [가사 번역] GALACTIX / 유우유 ft. 갸라코 BLACK (0) | 2026.05.11 |
|---|---|
| [가사 번역] 재회 (再会) / vib ft. 사토이시 유카 (0) | 2026.05.11 |
| [가사 번역] 카피 캣 (コピーキャット) / NEKOZUME ft. 하츠네 미쿠 혹은 사토 노조미 (0) | 2026.05.06 |
| [가사 번역] 디지털・매지컬 (ディジタル・マジカル) / 나츠야마 요츠기 ft. 카사네 테토 혹은 모모네 쿄카 (0) | 2026.05.06 |
| [가사 번역] 휴식하는 유령 (やすみゴースト) / 나가소바 ft. 쿠즈다 요네 (1) | 2026.05.05 |