원제 : クリーンアップ・ブルース (클린업 블루스)
작사, 작곡 : でんの子P (덴노코P)
가창 : 蒼世カイ (아오세 카이)
ドット病棟から 登場どうぞよろしく
돗토 뵤오토오카라 토오조오 도오조 요로시쿠
도트 병동에서 등장, 아무쪼록 잘 부탁해
相当情緒不安定 CごとClear
소오토오 죠오초 후안테이 C고토 Clear
상당히 정서 불안정, C전체를 Clear
もういい逃避Dreamer コーヒー飲み干したら
모오 이이 토오히 Dreamer 코오히이 노미호시타라
이제 됐어 현실도피 Dreamer, 커피를 다 마셨다면
調子乗りグランデ 妄想シバイなり
쵸오시 노리 구란데 모오소오 시바이 나리
기세 탄 그란데, 망상 연극이 시작돼
ピクセルパトロール
피쿠세루 파토로오루
픽셀 패트롤
海に ぷかり浮かぶ 毒くらげ
우미니 푸카리 우카부 도쿠쿠라게
바다에 둥실 떠다니는 독해파리
揺れて漂い つまらないコピーで増加
유레테 타다요이 츠마라나이 코피이데 조오카
흔들리며 떠돌다 시시한 복제로 증식
ゆらゆら 針に誘う レトリック
유라유라 하리니 사소우 레토릿쿠
흔들흔들 침으로 유혹하는 레토릭
トロイの木馬 僕が綺麗に浄化
토로이노 모쿠바 보쿠가 키레이니 조오카
트로이 목마, 내가 깨끗이 정화해
クリーンアップ・ブルース
쿠리인앗푸 부루우스
클린업 블루스
クリーンアップ・ブルース
쿠리인앗푸 부루우스
클린업 블루스
わるい人たちであふれる
와루이 히토타치데 아후레루
나쁜 사람들로 넘쳐나는
世界全体どうにかしたい
세카이 젠타이 도오니카 시타이
세상 전체를 어떻게든 하고 싶어
Cleanup スコップでお片付け
Cleanup 스콧푸데 오카타즈케
Cleanup 삽으로 정리정돈
キミも蒼に埋めたげる
키미모 아오니 우메타게루
너도 푸른빛에 묻어줄게
弱り目が倍となり
요와리메가 바이토 나리
불운이 두 배가 되어
祟りMB
타타리 에무비이
재앙 MB
3,2,1で クリック to 感電
산 니 이치데 쿠릿쿠 투 칸덴
3, 2, 1 하고 클릭 to 감전
フリーズなんて無理 すまんね
후리이즈난테 무리 스만네
프리즈 같은 건 무리야 미안해
誇り 不条理 埃 矜持 ゴミ
호코리 후조오리 호코리 쿄오지 고미
긍지, 부조리, 먼지, 자긍심, 쓰레기
キミは何曜日？ 例外処理
키미와 난요오비 레이가이 쇼리
너는 무슨 요일? 예외 처리
破壊衝動.zip この世に対し
하카이 쇼오도오 집 코노 요니 타이시
파괴충동.zip, 이 세상에 대해
期待した そのぶん嫌いに
키타이시타 소노 분 키라이니
기대했던 그만큼 미워하게 돼
終いには 授かる致命傷
시마이니와 사즈카루 치메이쇼오
마지막엔 부여받은 치명상
Jane Doe 迷路の先に待つ冥途
Jane Doe 메이로노 사키니 마츠 메이도
Jane Doe 미로 끝에서 기다리는 저승
不快感:exe 涼しい手つき
후카이칸 exe 스즈시이 테츠키
불쾌감:exe 서늘한 손놀림
末期症状と踊る いずれは自滅 死
막키 쇼오조오토 오도루 이즈레와 지메츠 시
말기 증상과 춤춰, 머지않아 자멸, 죽음
哀愁クラスタ 理性停止 悪魔
아이슈우 쿠라스타 리세이 테이시 아쿠마
애수 클러스터, 이성 정지, 악마
憂いに焼き付ける×マーク
우레이니 야키츠케루 × 마아쿠
슬픔에 새겨지는 X 마크
クリーンアップ・ブルース
쿠리인앗푸 부루우스
클린업 블루스
クリーンアップ
쿠리인앗푸
클린업
クリーンアップ・ブルース
쿠리인앗푸 부루우스
클린업 블루스
クリーンアップ・ブルース
쿠리인앗푸 부루우스
클린업 블루스
わるい人たちであふれる
와루이 히토타치데 아후레루
나쁜 사람들로 넘쳐나는
世界全体どうにかしたい
세카이 젠타이 도오니카 시타이
세상 전체를 어떻게든 하고 싶어
Cleanup スコップでお片付け
Cleanup 스콧푸데 오카타즈케
Cleanup 삽으로 정리정돈
キミも蒼に埋めたげる
키미모 아오니 우메타게루
너도 푸른빛에 묻어줄게
まずい人たちでよごれる
마즈이 히토타치데 요고레루
형편없는 사람들로 더럽혀지는
世界全体キレイにしたい
세카이 젠타이 키레이니 시타이
세상 전체를 깨끗하게 하고 싶어
Cleanup スコップでお片付け
Cleanup 스콧푸데 오카타즈케
Cleanup 삽으로 정리정돈
キミも蒼に染めたげる
키미모 아오니 소메타게루
너도 푸른빛에 물들여줄게
お前も蒼に
오마에모 아오니
네놈도 푸른빛에
埋める
우메루
묻어버릴게
'노래가사 번역' 카테고리의 다른 글
| [가사 번역] 잃어버린 것(なくしもの) / 로츠즈리 ft. 아오세 카이, 우루루 (0) | 2026.03.30 |
|---|---|
| [가사 번역] 메리(メリィ) / daikonspiders ft. 시이네 아마 (0) | 2026.03.29 |
| [가사 번역] overray / 스미레 ft. 미츠키 네우 (0) | 2026.03.25 |
| [가사 번역] 봄빛 로그 다이어리 (春色ログダイアリー) / Ructo ft. 루논 (0) | 2026.03.24 |
| [가사 번역] 폴터가이스트스 (ポルターガイストス) / 타레마노 ft. 아메네 와메아 (0) | 2026.03.24 |